6.5.07

Músics al metro

Pourquoi croyez vous que je me'n prends à votre ouïe? Pas seulement parce que c'est legal; surtout parce que c'est celui des sens qui présente le moins de défenses. Pour se protéger, l'oeil a la paupière. Contre un odeur, il suffit de se pincer le nez, geste qui n'a rien de douloureux, même à long terme. Contre le goût, il y a le jeûne et l'abstinence, qui ne sont jamais interdits. Contre le toucher, il y a la loi: vous pouvez appeler la police si l'on vous touche contre votre gré. La personne humaine ne présente qu'un seul point faible: l'oreille.
.
Amélie Nothomb. Cosmétique de l'ennemi

Traducció, cortesia de la casa: Perquè creu que l'ataco per les orelles? No només perquè és legal; sobretot perquè és, dels sentits, el que presenta menys defenses. Per protegir-se, l'ull té la parpella. Contra una olor, n'hi ha prou de tapar-se el nas, gest que no té res de dolorós, ni tansols després d'una llarga estona. Contra el gust, hi ha el dejuni i l'abstinència, que no estàn mai prohibits. Contre el tacte, hi ha la llei: pot trucar la policia si algú us toca contra el vostre gust. Les persones només presenten un punt feble: l'orella.